Sialan.
Brengsek!
Hei, brengsek! Aku tak bisa mandi, airnya dingin!
Aku mau air panas!
Lunasi sewa bulan Juli, Agustus dan September-mu!
Persetan!
Diterjemahkan oleh: Hail Hail
Yak, ikanmu siap./ Terima kasih.
Bagaimana masakannya?/ Enak, lezat.
Kau sudah bayar, kan?/ Tentu.
Bagaimana minumannya? Tidak kau habiskan?
Aku harus mengemudi. Selamat malam.
Lucia, birnya siap!
Beri aku segelas anggur, brengsek.
Aku sayang kau, Sokrates.
Ya, ya, ya.
Hai./ Kemana saja kau?
Nadine, aku dalam perjalanan. Aku sedang mengemudi sekarang.
Aku tidak percaya. Ini malam terakhirku dan kau melewatkannya.
Aku sibuk di restoran. Kalian mulai makan saja dulu.
Selalu seperti itu Zinos, apa kau sadar?
Selamat. Kau akan tinggalkan aku besok pagi.
Brengsek.
Kau yang putuskan pergi, Nadine! Itu idemu!
Nadine.
Tempat itu penuh dengan idiot./ Selamat malam.
Zinos? Zinos Kazantsakis.
Dari sekolah dasar Billroth Road./ Thomas Neumann! Sulit dipercaya!
Masih ingat apa yang kita lakukan saat pulang sekolah?
Ini tunanganku, Tanja. Hai./ Halo.
Sulit dipercaya./ Apa pekerjaanmu?/ Bidang properti.
Kalau kau?/ Aku buka restoran.
Di mana?/ Wilhelmsburg.
Wilhelmsburg. Baik. Apa nama restoranmu?
Soul Kitchen./ Soul apa?/ Soul Kitchen. Semacam musik Soul.
Bisa kau hentikan basa-basi ini? Aku capai./ Baik.
Kazantsakis, senang bertemu kau! Aku akan mampir.
Aku tunggu. Thomas Neumann! Wow, aku tak percaya.
Halo nenek Krüger./ Ini dia. Pelayan!
Ambil kursi satu lagi! Semua, geser sedikit! Silahkan!/ Tak usah repot-repot.
Ayo layani anak muda ini./ Tidak perlu.
Makanan akan segera datang.
Nyonya Krüger./ Halo Zinos./ Tuan Krüger.
Kau kenapa? Apa kau tak bisa duduk tegak?
Ada yang bisa aku bantu?/ Aku tadi pesan Gazpacho panas.
Aku tanya pada kepala koki dulu./ Aku tak minta pendapat koki.
Tentu.
Pak, kita punya masalah.
Rasanya beda dengan yang kau punya, kan?
Apa ini Espresso?/ Ya.
Hmm...Super.
Dia ingin pergi ke Shanghai dan makan daging anjing./ Ibu!
Jangan khawatir, nek. Aku takkan lupa siapapun./ Kalau begitu, ikutlah denganku.
Kita sudah bahas hal itu ratusan kali./ Kalau begitu pilih satu.
Kau mau debat? Baik, ayo berdebat. Pertama: Ini rencanamu...
Ini pekerjaanku./ Tenang./ Bagaimana dengan pekerjaanku?
Tenang!
Lanjutkan makannya.
Aku cuma minta Gazpacho panas dari nona itu. Itu saja. Apa masalahnya?
Gazpacho adalah makanan tradisional Spanyol, yang disajikan dingin.
Apa kau tidak punya pemanas di dapur?
Apa aku datang ke tempat kau kerja, dan mengajarkan cara melakukan pekerjaanmu?
Aku mau Gazpacho panas!/ Tidak!
Aku bisa beri air mani di sop-mu! Itu juga akan panas!/ Shayn cukup!
Ini terakhir kalinya. Aku tak mau kau ada di sini lagi. Keluar!
Ya, ya! Kau jual apa saja yang bisa kau jual, bukan begitu? Cinta, sex, jiwa.
Juga tradisi!/ Makan tradisimu dan enyahlah!
Keluar! Kau dipecat! Paham!
Maaf.
Aku akan merokok di luar.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengembara...
...takdirku belum aku dapatkan. Ini belum berakhir.
Hati-hati./ Kepala koki!
Selamat jalan!
Semoga sukses.
Hei Pak tua! Aku suka masakanmu!
Apa kau ada pekerjaan untukku?
Aku takut.
Kenapa kau menatapku, Nadine? Cukup.
Untuk melawan rasa takut, Zinos. Apa kau paham?
Hmm...
...maaf.
Apa kau sangat takut?
Entahlah.
Ya.
Kau bau sekali.
Lihat, ini sangat mudah.
Kau hubungi aku dengan Skype.
Lalu, tekan ikon kecil bergambar kamera...
...dan kita bisa saling melihat./ Aku tak mau cuma melihatmu.
Aku ingin merasakan dan menciummu.
Jika aku ingin menciummu, aku bisa cium bau penggorengan.
Cium ini.
Mint.
Apa kau mengerti sekarang?/ Semua, semua.
Akan lebih baik, jika kau menulis./ Nanti.
Zinos...
...tidak ada nanti.
Ah kaki ini, Ah.
Apa yang bisa dilakukan kaki ini? Kaki yang indah?
Ah, lihat pantat ini!
Nadine?
Nadine! Sial!
Kazantsakis!
Ayo keluar.
Hei Illias! Mau bermain?/ Baik.
Ţnik, ţnak, ţnuk!
Kau hisap ini. Hutangmu sekarang 350 ribu.
Perlu kartu identitas untuk lewat sini?/ Tidak. Silahkan.
Tanda tangan di sini./ Baik.
Kau balik ke sini jam 6, kan?
Sepertinya aku akan terlambat setengah jam. Cuma bercanda.
Howdy malaka?/ Illias, apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau kabur dari penjara?/ Kabur? Apa lagi. Semua baik-baik saja.
Apa kabar? Kau tampak sehat. Agak kurusan.
Duduk. Aku ingin bicara denganmu.
Duduk, duduk.
Saat ini...
...aku butuh bantuan.
Apa maumu? Kau ingin aku menyembunyikanmu? Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja. Masalahnya adalah:
Aku dikeluarkan dengan batas waktu. Jadi aku bisa berakhir pekan.
Bagus kalau begitu./ Memang bagus, tapi...
...intinya adalah: Jika aku dapat pekerjaan, aku bisa keluar setiap hari.
Tapi kau tidak pernah bekerja./ Aku akan pura-pura bekerja.
Aku paham. Untuk berapa lama?/ Setengah tahun. Sampai habis masa tahananku.
Gampang. Ada pekerjaan di sini./ Zinos, kau tidak dengarkan aku.
Aku bilang, akan pura-pura kerja di sini.
Dengar.
Yang perlu kau lakukan adalah, cukup tanda tangani surat ini.
Pekerjaan dimulai jam 5 sore sampai jam 2 pagi.
Tapi ini tak benar. Aku tutup jam 12 malam.
Tak masalah. Yang tertulis di situ tidak penting.
Bukankah kita bersaudara?
Hail Hail
Satu hal lagi! Jangan sebut tentang penjara pada siapapun.
Kenapa?/ Akan terjadi gosip.
Aku pergi dulu.
Satu hal lagi. Bisakah kau beri aku 200 ribu?
Terima kasih.
Sama-sama.
Itu tadi kakakmu?/ Bisa dibilang begitu.
Kakakku akan bekerja di sini untuk sementara.
Aku tak paham, apa artinya kita mempekerjakan satu pelayan lagi?
Dia ingin bekerja, dia seorang pengangguran.
Dia butuh pekerjaan.
Pengangguran yang memakai jas mahal, bukan begitu?
Kenapa mesin cuci piring ini begitu berat?
Sebab ini dibeli dari Yunani, itulah sebabnya.
Ayo.
Satu...dua...angkat!
Tenaga kita tak cukup kuat./ Kau yang lemah.
Chef, apa itu ide yang bagus?
Aku akan mengalahkannya.
Zinos?
Chef, kau baik-baik saja?
Ada apa? Lucia kau bisa ke sini?
Lucia!
Siapa nanti yang akan memasak?/ Aku.
Mana bisa? Kau harus berobat ke dokter./ Aku tak bisa pergi ke dokter.
Tunggu. Kenapa kau tak bisa pergi ke dokter?
Aku tak punya asuransi, itu sebabnya!/ Hei Zinos!
Taruh saja tongkat dipantatmu.
Bayar saja uang sewamu, pak tua.
Zinos, apa kau akan bayar kami karena menggantikanmu?
Aku akan bayar. Paham?
Nadine?
Zinos?/ Aku bisa melihatmu.
Sulit dipercaya. Seperti fiksi ilmiah saja.
Aku tak bisa melihat wajahmu, duduklah.
Aku tak bisa duduk. Punggungku terkilir.
Apa akan mengganggu pekerjaanmu?/ Aku tidak tahu.
Rasanya sakit sekali.
Kasihan sekali.
Kau bisa melihatku sekarang?/ Ya.
Jika sakitnya parah, kau harus temui Anna.
Anna siapa?/ Fisioterapi.
Tunggu, aku mau kirim link./ Silahkan.
Hei?
Kau telah jadi seorang wartawan luar negeri sekarang?
Ya.
Bodoh sekali.
Aku menyentuh layar plastik bukannya wajahmu.
Lebih baik daripada tidak.
Aku tahu yang lebih baik.
Mendekatlah.
Aku akan pindah ke Shanghai.
Bagaimana dengan restoranmu?
Aku akan sewa seorang menejer.
Kita lihat saja.
Aku beli semua buku ini.
Halo?
Selamat pagi, Kapten./ Ada apa?
Aku mencari Zinos Kazantsakis./ Dia sedang sakit.
Sakit? Baiklah.
Siapa pemilik tempat ini?/ Yang sakit tersebut.
Sampai jumpa!
Apa kau punya resep?
Tidak./ Sudah ke dokter?
Belum.
Aku tahu.
Coba membungkuk.
Ini sudah maksimal./ Baiklah.
Bisa saja ini Hernia.
Apakah buruk?
Jika benar, ini buruk.
Bagaimana cara mengetahuinya?
Ronsen bisa menunjukannya, tapi dokter akan memberimu resep.
Sial.
Aku bisa tunjukan beberapa gerakan untuk lemaskan persendianmu.
Apa pekerjaanmu?/ Memasak.
Kau takkan bisa memasak dengan kondisi seperti itu.
Kenapa?
Berdiri untuk waktu lama bisa berbahaya.
Begitu juga dengan duduk.
Kau harus banyak jalan. Selalu bergerak.
Jangan angkat yang berat-berat. Maksimal 1 Kilo.
Paham?/ Paham.
Senam bisa bantu kurangi rasa sakitmu.
Senam?/ Hmm-m.
Ini luar biasa.
Sebuah kedai kopi Romawi.
Mereka akan saling bunuh untuk kemari.
Katakan padaku, chef. Apa kau mau sewa tempat ini?
Aku tahu segala hal tentang restoran, jadi...
...aku tak mau mengelola sebuah restoran.
Stik Hawai.
Bakso.
Ikan oven.
Spaghetti dengan saus krim. Bayam dengan saus krim.
Kentang Goreng dengan saus krim.
Bukan ini yang kumasak.
Kenapa tidak? Itu juga makanan!
Aku tidak suka makanan-makanan itu, tapi orang-orang suka.
Mereka tidak punya selera. Ada lumbung di perut mereka.
Dan aku tak mau masak makanan-makanan itu.
Itu tugasmu?/ Tugasku?
Aku seorang koki.
Aku tahu. Pintunya di sebelah sana.
Hei, tunggu, jangan pergi!
Sistemnya berjalan seperti itu.
Apa kau seorang oportunis?
Bukan, tapi aku juga harus bayar tagihanku.
Tempat ini bukan Gourmet Temple.*
Kondisinya memang seperti ini.
*Gourmet Temple adalah sebuah restoran terkenal di Jerman.
Berjualan adalah:
Menjual apa yang tidak bisa di jual.
Gairah palsu.
Satu ilusi.
Menipu penglihatan...
...dan mengisinya.
Ini:
45 ribu.
Hebat. Apa bisa kita tambahkan ke daftar menu?
Ada 40 jenis makanan di daftar menu, dan selera setiap orang sama.
Aku akan buat 4 jenis makanan, dengan harga yang sama.
Makanan untuk Jiwa.
Kau benar.
Soul Kitchen.
Kau benar.
Halo?
Kami belum buka.
Selamat pagi.
Apa kau kokinya?/ Ya.
Schuster, dari Kantor Pajak Hamburg. Apa kau tahu kau punya utang pajak?
Kau punya uang tunai?/ Apa aku terlihat seperti sebuah bank?
Boleh aku lihat isi dompetmu?
Apa kalian tak mau duduk dan minum dulu?
Kami tidak haus. Tunjukan dompetmu.
Tidak.
Tunggu. Kalian tak bisa berbuat seperti ini.
Jangan ambil peralatan musiknya.
Musik adalah makanan bagi jiwa.
Kami akan kembali lagi 3 minggu dari sekarang. Kami akan sangat lapar lain kali.
Ini namanya perampokan. Aku tahu hak-ku.
Kalian tak bisa seperti ini!/ Hei Zino!
Akhirnya musik bumbum-mu hilang!
Brengsek.
Hei Chef, ada apa?
Sop apa? Apa namanya?
Namanya...
...Sop Super Akupuntur.
Ayo kita cari Hot Dog saja.
Sop ini rasanya enak.
Tidak, tidak hari ini./ Terserah.
Kenapa semua orang tidak pesan makanan?
Tanya mereka.
Para pembeli yang terhormat:
Bolehkah aku bertanya, kenapa kalian tidak pesan makanan?
Buang basa basimu itu. Aku mau makan Schnitzel.
Aku juga./ Aku pesan Bakso.
Aku Pizza.
Kau bisa beli Pizza di tempat lain.
Supermarket.
Petani tidak makan apa yang mereka tanam, kan?
Rasa fasis! Kalian semua berselera fasis.
Sulit dipercaya.
Makan saja sendiri!
Kami semua pelanggan, dan apa yang kau lakukan pada kami!
Nadine, tolong lepas handukmu.
Zinos, aku harus pergi 10 menit lagi.
Tidak masalah. Lepaskan.
Sebentar.
Ada apa?
Milli! Kambing...
Hei, sobat.
Ada apa? Apa kabar?/ Baik.
Illia.
Jadi? Bagaimana?/ Semuanya beres.
Sayang, bisa kau ambilkan bir?
Ambil saja sendiri.
Kau juga mau?
Punyaku belum habis.
Apa boleh aku menggodamu?
Jangan macam-macam.
Lalu, apa yang terjadi?/ Tidak ada.
Kalian semua dengarkan aku!
Pulanglah!
Ada apa, kawan? Kami baru saja tiba.
Illias, keluar.
Ayo, berdiri.
Apa kita akan ke rumah bordil?
Ayo kita cari wanita.
Apa yang kau lihat?
Aku bahkan tidak bisa membayarmu.
Tak ada pemasukan hari ini.
Cuma untuk hari ini?
Atau selamanya?
Aku akan menghubungimu.
Lucia, aku mau sendiri, kau pulanglah.
Lutz, Lutz!
Apa kau tuli?
Ambil biolamu dan enyahlah.
Apa kau tidak menyukainya?/ Tidak hari ini!
Baik, baik.
Hei, tutup pintunya!
Soul Kitchen!
Neumann! Apa yang kau lakukan di sini?
Tempat ini semacam panggung Rock-mu.
Ada yang main Poker di sini, ya?
Kadang-kadang.
Ada apa?
Apa kau tidak akan tawarkan minuman?
Tentu. Kau mau minum apa?
Bir./ Aku ambilkan.
Apa itu foto lama tempat ini?
Ya, saat aku membelinya.
Apa dulu kau menawarnya?/ Ya.
Apa kau mau lihat apa yang aku beli?
Tentu, kenapa tidak?
Kau kenapa, sobat?
Kau ingin aku mengocokmu?
Punggungku sakit untuk duduk.
Kau terlalu banyak onani?
Kemana kau akan membawaku?/ Kau akan segera tahu.
Perhatikan tempat itu. Lihat, lihat.
Semua blok itu milikku.
Jadi kau tinggal di sini?/ Tidak juga.
Aku menyewakannya.
Aku sewakan pada gadis-gadis dan beberapa pria.
Sampai bangunannya runtuh.
Bagus.
Kita bisa menidurinya kalau kau mau. Dua untukmu, dua untukku.
Itu baik untuk punggungmu.
Dokter Neumann, ya?/ Benar, dokter Neumann.
Apa kabar Tschako?/ Neumann. Kau sehat-sehat saja?
Selalu./ Halo.
Halo.
Jadi?/ Apa yang kau punya?
Maukah kau menjual tempatmu padaku?
Aku bisa sewakan padamu, sama seperti tempat ini.
Aku bukan mau menyewa, aku mau membelinya.
Sebutkan harganya.
Aku tidak berpikir untuk menjual tempat itu.
Tempat itu punya sejarah, kau tahu?
Aku membangunnya sendiri.
Aku pasang pipanya. Membangun toilet...
...aku ambil kursi dan mejanya dari rongsokan.
Buatku itu sebuah nilai yang tak terwujud./ Baik, baik. Aku paham maksudmu.
Jika kau berubah pikiran...
...tawaranku selalu terbuaka, oke?
Baik.
Selamat siang. Departemen Kesehatan?
Ya, ada yang bisa dibantu?
Aku punya keluhan. Keracunan makanan.
Dari Soul Kitchen.
Dimana?
Soul Kitchen.
S-O-U-L Kitchen.
Seperti Dapur Jiwa, Soul kitchen.
Tempatnya di Wilhelmsburg.
Aku pesan roti keju, tapi sudah basi.
Warnanya hijau, berjamur dan keras seperti batu.
Ada serangganya di mana-mana.
Tempat itu lebih mirip kebun binatang daripada restoran!
Akan kami tindak lanjuti.
Tolong. Ini sangat penting.
Hal itu menyalahi aturan. Kau harus tutup restoran itu.
Kau harus cari pekerjaan lain.
Apa?
Apa kau gila?
Apa kau tahu betapa sulitnya mendapatkan izin kerja??
Maafkan aku.
Omong-omong.
Kenapa kau memecatku?
Aku tidak memecatmu.
Aku akan ke Shanghai, menemani Nadine.
Lalu?/ Aku mencari penyewa.
Atau seorang menejer.
Kenapa bukan aku saja?/ Menejemen?
Kau tahu apa artinya? Artinya kerja.
Kau tak mau pergi bekerja, kan? Kau mau pura-pura kerja, kan?
Selamat pagi.
Apa kau pemiliknya?/ Ya. Ada apa?
Meyer. Departemen Kesehatan.
Oh sial.../ Apa?
Silahkan masuk.
Tempat ini sangat bau.
Dimana ventilasi udaranya?
Ya, ampun! Di sini pasti dapurnya.
Harusnya kau pakai ubin bukan karpet.
Juga dindingnya.
Kau harus hati-hati beli alat-alat dapur!
Anti karat, tahu, anti karat?
Singkirkan tabung gas itu. Kau harusnya punya instalasi gas.
Bangunanmu bisa-bisa meledak.
Ya, ampun. Lihat jaringan listrik itu.
Ya, ampun! Ya, ampun!
Aku akan kemari satu bulan lagi. Semuanya harus beres. Paham?
Paham.
Jika tidak, aku tutup restoran ini. Aku peringatkan kau.
Apa mesin pembuat kopinya sudah siap?
Selamat pagi Zinos.
Di sebelah kiri./ Baik.
Siapa mereka?/ Kami diusir dari studio.
Kau akan berlatih di sini?/ Aku pikir itu akan bagus.
Lutz, lutz.
Bagaimana jika kau sewa restoran ini? Kau bebas lakukan apa saja.
Aku harus bayar berapa?
Lupakan. Ide yang buruk.
Kami boleh berlatih di sini?/ Silahkan.
Beberapa fins akan kemari.
Aku lapar!/ Apa.
Itu, menu nomor tiga dari atas.
Kau tahu darimana makanan itu?/ Aku ingin makan itu.
Masalahnya adalah, kokinya tidak ada di sini.
Itu bukan urusanku! Aku lapar.
Nadine. Aku belum bisa ke sana.
Tak apa-apa. Sudah aku duga.
Nadine, kau tak paham. Tempat ini butuh aku.
Tempat, tempat tempat, tempat...
Ya, tempat, tempat tempat, apa yang kau harapkan?
Hei Zinos. Mereka mau makan.
Carikan mereka sesuatu./ Mereka mau yang ada di daftar menu.
Apa?/ Zinos?
Aku akan ke sana.
Nadine, kutelepon lagi nanti.
Tidak, sekarang saja.
Aku akan meneleponmu nanti, sayang.
Shayn. Kau harus kemari. Cepat!
Jangan kacaukan dapurnya!
Keluar! Keluar dari sini!
Ini baru permulaan./ Ya, bung.
Mereka akan datang berbondong-bondong.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Sialan.
Illias! Adikmu bekerja dengan punggung sakit, kau malah santai di sini.
Aku harus bagaimana?/ Bersihkan meja nomor 6./ Yang mana nomor 6?
1, 2, 3, 4, 5, 6. Kau bisa?
Aku minta bir, kawan./ Apa?/ Bir.
Siapa kau? Ali Davidson?/ Tentu saja.
Hei! Hei!
Tidak boleh curang!/ Berisik!
Apa kau buta?
Apa yang kau lihat?
Pelankan musiknya!
Lutz sialan! Lampunya mati!
Bukan aku!/ Cukup, kami tutup!
Waktunya pulang! Semua! Semua!
Bagaimana? Kita akan pesta?
Sekarang?/ Aku juga ikut.
Kau harus balik ke penjara, kan?/ Aku masih punya 2 jam.
Apa kau bilang pada dia?/ Tidak./ Kau yakin?/ Aku tidak bilang apa-apa.
Apa yang kalian bicarakan?/ Tidak!
Astaga. Tempat ini dulunya bengkel, kan?
Ya, bengkel./ Aku tahu.
Berubah jadi tempat disko?/ Begitulah.
Ini namanya: Tidak ada satu halpun yang mutlak di dunia./ Kau mengutip Injil.
Aku mengarangnya.
Goethe pernah bilang:
"Warna itu adalah cahaya dari kesengsaraan"
Itu sebabnya Van Gogh jadi gila, lalu...
...memotong telinganya sendiri./ Kau paham?
Tentu saja. Aku paham.
Baguslah.
Kau suka musik?
Apa jadinya kalau tak ada musik?
Hei, kawan. Kawan!
Semua tombol ini. Bagaimana cara kerjanya? Bisa kau ceritakan?
Jangan ganggu aku.
Kau bilang apa?
Persetan, tolol!
Aku harus pergi. Aku duluan.
Kenapa? Kau punya janji?/ Aku ada urusan.
Milli, dengar.
Hubungi Goat sekarang dan ke sini.
Akan kuberi kau alamat. Aku butuh bantuanmu.
Hei Zinos!
Kau bajingan!
Apa kau bilang?
Kau tak apa-apa?
Siapa mereka?/ Entahlah.
Bukankah mereka tahu namamu?
Aku punya reputasi buruk.
Jangan konyol. Kau tak punya banyak reputasi.
Katakan padaku apa yang terjadi?
Aku tidak bisa!
Kau tak percaya padaku?/ Ini bukan tentang rasa percaya!
Lalu tentang apa?
Baiklah. Tak usah bilang padaku!
Tenanglah Lucia!/ Enyah dari mukaku!
Dengar...
Lupakan.
Hei!
Baiklah.
Tapi ini rahasia.
Jangan sampai ada yang tahu.
Kakakku seorang tahanan.
Seperti The Count of Monte Cristo?*
Semacamnya.
Dia seorang pencuri.
Raja pencuri.
Dia menaiki atap...
Jalan-jalan ke Hamburg.
Makan bersama...
...begitu romantis.
Hei, minta dua lagi!
Lucia. Ayo pulang!
Halo!
Taksi!
Halo?
Ini aku.
Kau masih ingat? Pacar dari Shanghai.
Nadine.
Kau janji akan meneleponku.
Terjadi sesuatu.
Ada keributan.
Kau melupakan aku./ Tentu tidak.
Aku rindu kau./ Aku juga.
Kau kenapa? Suaramu aneh?
Punggungku, sakit lagi.
Suara apa itu?
Perahu.
Dimana kau?
Di Speicherstadt.
Aku pulang dari bar di Speicherstadt.
Apa? Jadi itu sebabnya kau tidak meneleponku?
Kau melupakan aku sebab kau senang-senang dengan wanita lain?
Kau bilang mau datang kemari./ Memang.
Kalau begitu kemarilah!
Nadine?
Zinos! Aku jatuh cinta, bung. Cinta! Pada pelayan wanita!
Baik, tenang.
Kau bilang padanya tentang penjara, kan?
Aku? Tidak.
Sungguh?
Aku tidak bilang.
Malaka, aku sangat gembira.
Aku telepon lagi nanti? Sampai jumpa.
Baik. Dah.
Ini sulit dipercaya.
Luar biasa.
Bagaimana kau bisa sewa tempat ini? Kau ini kaya atau apa?
Tidak.
Aku tinggal tanpa ijin. Aku bahkan tak punya kamar mandi.
Lalu kau mandi dimana??
Kolam renang.
Seperti jaman dulu?
Ya.
Jujur Lucia.
Boleh aku tanya padamu?/ Tanyalah sesukamu.
Bagaimana jika kau kelola restoranku?
Sebagai menejer Soul Kitchen.
Kenapa?
Aku harus menyusul Nadine.
Apa yang bisa kulakukan dengan restoran?
Aku mau buka usaha sendiri dengan melukis.
Aku mau bebas.
Aku tidak bisa kelola restoran.
Kalau begitu akan aku jual.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Tanyalah pada kakakmu.
Halo?
Kazantsakis.
Neumann.
Ya aku. Katakan padaku, apa yang terjadi?
Maksudmu?
Katanya kau ingin menjual tempatmu?
Ahhm. Aku tidak bisa bicara sekarang.
Sinyalnya terputus./ Sinyal apa?
Aku tak paham apa maksudmu./ Telepon aku, ini penting.
Geli rasanya.
Boleh aku tengkurap?
Pijatan ini berguna untukmu.
Maafkan aku.
Aku jadi malu.
Harusnya kau gembira.
Sebab kau sehat.
Ada apa ini?
Aku tak mau ada barang curian di sini. Bisa runyam.
Ada apa denganmu? Lucia suka musik, dan aku suka dia.
Ayo kembalikan. Aku mau kau kembalikan hari ini.
Goat, Milli! Kembalikan.
Secepatnya!
Siapa orang-orang itu Lucia? Darimana mereka datang?
Pembukaan sekolah musik diseberang jalan. Mereka merayakannya.
Musik.
Prediksiku benar. Mereka bahkan akan makan rambut di kepalamu.
Putar musiknya. Cepat. Mereka harus menari.
Menari, menari apanya! Aku tak paham alat ini.
Tombol apa ini? Bagaimana caranya?
Coba begini?
Putar ini! Putar ini!
Lagu yang mana?/ Nomor tiga-tiga!
Tombol mana? Tombol mana?
33! 33!
Ini lebih baik.
Enak, ya?/ Ya.
Matikan sebagian lampunya.
Anti karat. Anti karat. Anti karat.
Bagus?
Bagus.
Sebentar, aku mau lewat. Terima kasih.
Permisi? Terima kasih.
Terima kasih.
Aku akan ke meja di depan. Terima kasih.
Aku datang.
Hei! Perbuatan siapa ini?
Keluar!
Illias!
Hei! The Count of Monte Cristo! Kami butuh bantuanmu.
Kau bilang apa?/ Kami butuh bantuanmu.
Bukan itu, tapi sebelumnya?
Count of Monte Cristo.
Illias! Illias!
Hei! Illias!
Berhenti! Illias!
Sial! Aku pikir ini ikan tengiri.
Dasar tolol! Jangan sentuh!
Sulit dipercaya. Kerjamu mengacau saja, brengsek!
Bodoh sekali! Dasar idiot!
Bersihkan tempat ini!
Illias pergi!/ Apa yang terjadi?
Tentang penjara. Keluar dari mulutku.
Maaf.
Kau harus kembali.
Baik.
Ali! Ali Davidson! Lari! Bersihkan dapur!
Permisi, permisi!
Neumann!/ Kenapa tak meneleponku?/ Kau lihat kakakku?
Aku tahu apa saja. Kita harus bicara./ Nanti saja.
Aku suka bentuk lama tempat ini!
Illia!
Sial!
Illia!
Kau tak usah kemari.
Kau ini ngomong apa?
Minggu depan aku akan ke Lhasa, untuk meliput selama 6 bulan.
Artinya percuma saja kau kemari.
Jangan cemas, bisa kutangani.
Zinos, kau tidak bisa bahasa Cina. Akan berat bagimu.
Ada apa denganmu? Kau yang ingin aku ke sana, kan?
Benar, tapi tidak sekarang.
Dengar. Proyek ini sangat penting. Aku takkan lepaskan kesempatan ini.
Sebentar.
Aku harus pergi sekarang.
Nadine!
Sebutkan harganya.
Restoranku laris.
Sedang bagus-bagusnya.
Dengar, aku tak peduli tentang usahamu. Lagipula,bagunan itu akan kuhancurkan.
Aku tertarik lahannya. Sekarang, ya atau tidak?
Kazantsakis, buatlah keputusan.
RUMAH TARUHAN
Ayo! Terbanglah!
Cepat! Cepat!
Sial!
Idiot!
Kak!
Apa?
Apa masalahmu?
Apa masalahku? Kau pasti tahu!
Kenapa kau bilang padanya?
Ayolah. Menurutnya hal ini romantis.
Romantis?
Apa menurutmu ini romantis...
...2.5 tahun mendekam di penjara, bersama para bajingan...
...saat kau bebas, tak ada orang yang sudi beri kau pekerjaan...
...apa itu yang kau sebut romantis...
...berbohong pada ibumu sendiri, mengaku kerja di pabrik...
...itu yang kau sebut romantis?
Semua itu sama sekali tidak romantis!
Aku malu, kau paham? Aku merasa malu!
Kakak!/ Apa!
Aku mau kau jadi menejer Soul Kitchen.
Dik, apa kau mau beri aku 200 ribu lagi?
Tentu.
Hak sebesar apa yang ingin kau berikan pada kakakmu?
Sepenuhnya.
Apa kau yakin?
"Apa kau yakin?", pertanyaan macam apa itu?
Apa aku terlihat seperti pencuri?
Tidak Tn.../ Kazantsakis.
Kazantsakis. Kau tidak mirip pencuri sama sekali.
Tapi, kenapa hak penuh?
Begini.
Aku akan terbang ke Shanghai besok.
Aku tak mau terbang selama 15 jam dengan masalah sepele.
Kau cukup tanda tangani saja. Mengerti?
Saat masa hukumanmu berakhir, kau bisa pindah kemari.
Hebat./ Semua yang kau butuhkan ada di sini.
Televisi, pemutar musik...
...buku...semuanya.
Boleh kuminta jaketmu juga?
Jaket?/ Hmm.
Kulit, kan?
Cocok, bukan?
Khusus undangan
Apa ini?
Kulit pohon dari Honduras.
Aku ambil dari penduduk asli.
Untuk apa?
Ini mempunyai efek afrodisiak.
Dengan kata lain:
Membuat kau terangsang sampai puncak.
Jadi tambahkan lagi.
Hei. Aku tadi bercanda.
Hari yang menyedihkan, bukan?
Lihatlah perbuatanmu...
Aku akan merindukanmu chef.
Apa masalahnya, hah?
Kau tak suka masakanku?
Bukan itu./ Ini lezat.
Ayo pesta?
Pesta!
Halli Galli!
Ya man!
Bagus?
Maaf, maaf! Thomas...Neumann!
Kazantsakis!/ Selamat datang, senang melihatmu!
Terimakasih atas undangannya, aku harus bicara padamu.
Pertama, kau beri aku harapan, lalu memusnahkannya!
Apa kita berteman!
Aku tidak berjanji!
Saat kau pergi, siapa yang kelola?/ Kakakku!
Kakakmu?/ Aku mau Sampanye/ Ya!
Pergilah ke bar! Ajak dia ke bar!
Sial!
Maafkan aku!
Bu Schuster!/ Apa kami akan bawa alat musikmu lagi?
Tidak. Aku punya yang lebih bagus untuk dibawa!
Max! Tulis tanda terima untuk Tn. Kazakstan!
Kazantsakis!
Kau mau mencicipi makanan kami?
Apa kau lapar?
Ali! Ali Davidson! Berikan itu! Kemarikan!
Tinggal makanan penutup ini!
Terima kasih.
Nikmatilah.
Bu. Schuster. Aku harus pulang.
Kau yang kelola tempat ini sekarang?
Ya, aku pemiliknya!
Pemilik?/ Ya!
Kalian ke notaris atau apa?/ Tentu. Semua ini milikku!
Pelacur!
Kalian semua! Kalian semua!
Hentikan teriakanmu!
Cukup! Ayo pulang!
Keluar!/ Kalian semua.
Diam!
Keluar! Keluar!
Kau terlalu banyak minum. Tunggu di sini!
Kau dan pelacur...
Diam!
Aku tak bisa. Dua anakku menunggu dirumah.
Bangsat itu...
Tunggu, tunggu sebentar!
Aku lihat kau semenit yang lalu./ Apa?
Aku lihat kau semenit yang lalu! Aku yakin!
Aku harus balik ke penjara sejam lagi.
Kita akan cepat.
Lihat itu! Lihat payudara itu!
Dut duuut! Dut duuut!
Tapi gambarnya kabur./ Tapi bagus, kan?/ Ya, bagus.
Kau bercinta dengan petugas pajak itu./ Setiap saat aku mau.
Bagus, bagus!
Sampai jumpa./ Terima kasih.
Bu. Schuster.
Bagaimana rasanya?
Siapa nama orang itu?
Thomas Neumann.
Neumann...baik...
Selamat jalan, tuan./ Terima kasih.
Nadine?
Apa yang kau lakukan di sini?
Ke Shanghai, aku datang untukmu.
Nenekku meninggal.
Apa?
Meninggal.
Ibuku menunggu diluar sekarang.
Aku harus pergi.
Nadine tunggu. Aku ambil koperku dan ikut denganmu.
Omong-omong, aku Han.
Aku berubah pikiran.
Ambilkan koperku. Aku tetap di Hamburg.
Tiket?/ Ini.
Bisa aku ambil?/ Sebentar.
Jelas ini Hernia.
Bagaimana sekarang?
Kami bedah punggungmu. Ambil hernia-nya, dan operasi selesai.
Kau punya asuransi?
Aku tak punya asuransi./ Biayanya sangat mahal.
Aku bisa beritahu biayanya.
Bagaimana jika tidak di operasi?
Juka tidak, hernia-nya akan membesar dan...
...kau akan pakai kursi roda.
Di sisni Nadine, tinggalkan pesan...
Para gadis. Bir buat kalian./ Terima kasih.
Kalian suka?/ Sangat lezat.
Ali Davidson. Piring./ Segera.
Ada yang bisa kubantu?/ Bir untuk dia.
Yang keras?/ Ya.
Kakaknya Kazantsakis!/ Aaa./ Neumann.
Neumann, benar. Kau mau minum apa?
Bir saja./ Baik, segera.
Boleh aku duduk?
Kau harus ikut main.
Tentu, tentu.
Berapa taruhannya?/ Receh saja. Cuma buat hiburan.
Ini Shayn. Kerja bagus. Terima kasih.
Ayo mulai.
Omong-omong, aku Thomas.
Milli./ Goat.
Ayo, keluarkan uangnya./ Mana uangmu?
Kau utang 10 ribu padaku.
Aku kalah rupanya.
Ini obat yang manjur. Satu kali sehari.
Bisa minta segelas air?/ Obat ini dikunyah.
Aku bilang satu!
Di sini Nadine, tinggalkan pesan...
15./ 15, ya?
Semua.
Aku tidak ikut!
Aku ikut.
Ikut.
Ayo buka.
Berapa?
Sial.
Bagus, kawan. Bagus!
Ini adalah malamku, kawan.
Kartumu bagus...
Tunggu, tunggu. Beri aku kesempatan sekali lagi.
Hanya kau dan aku.
Seratus juta.
Apa kau gila? Persetan./ Lupakan saja.
Hentikan, hentikan.
Kau gila.
Hei! Aku mau pulang.
Ayolah, kita bersenang-senang ke rumah bordil saja.
Ayo. Apa kau gila? Itu tak masuk akal.
Ayolah.
Tunggu sebentar.
Yang benar saja, seratus juta./ Tunggu, tunggu.
Lucia!
Hei Lucia! Tunggu.
Tunggu aku!
Aku malas.
Kau harus kembali ke penjara 2 jam lagi, bukannya bersamaku, tapi malah judi.
Dengar. Ini hari keberuntunganku. Aku harus memanfaatkannya.
Aku tak suka.
Kemari.
Dengar.
Aku akan bermain sekali lagi. Aku akan menang.
Aku akan membuat kita kaya, lalu aku bisa bersamamu?
Baiklah. Jangan lama-lama?/ Baik.
Trima kasih.
Sobat, kita sudah tutup. Kalian bisa kembali besok.
Kami teman-teman Neumann./ Teman Neumann?
Semua?/ Ya, semua.
Aku sedang keluar, tinggalkan pesan...
Nadine?
Aku didepan rumah ibumu.
Aku menunggu diluar.
Semua.
Ikut.
Ya.
Ayo buka.
Kita buka. Tak!/ Baiklah.
Bagus Neumann!
Utangmu sekarang 50 juta.
Berhenti atau terus?
Beri aku pinjaman 50 juta lagi!
Tidak masalah.
Nadine.
Hei Nadine!
Hei! Tunggu aku!
Saat aku masih anak-anak...
...aku bicara seperti anak kecil...
...berpikir seperti anak kecil...
...memutuskan seperti anak kecil.
Setelah dewasa, aku tinggalkan masa kecilku.
Sekarang, sama seperti melihat cermin, kita melihat sebuah dunia yang gelap.
Tapi, kita bisa bertatap muka.
Untuk saat ini, aku cuma bisa memahami sebagian dari semuanya.
Pada waktunya, aku akan menyadari kesemuanya.
Saat ini ada 3 hal yang kuingat:
Takdir...
...harapan...
...cinta.
Tiga hal itu.
Yang terbesar adalah...
...cinta.
Tidak!!!
Nadine!
Babi sialan!
Semua sudah beres Tn. Neumann.
Dalam beberapa minggu, kontrak ini akan sah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Awas!
Aku ambil lap.
Ayo cepat.
Cepat.
Sial.
Harusnya kau di Shanghai, kan?
Harusnya kau di LP, kan?
Kenapa kau ada di sini?
Aku katakan nanti. Kita harus segera pergi. Cepat!
Siapa yang mengawasi restoran!
Tidak ada.
Kau mau kemana?
Restoran.
Tunggu, apa yang kau lakukan di sana?
Aku masih punya hak ditempat itu, kan?
Jangan sentuh perahuku, keparat!
Apa yang kalian lakukan, bangsat?
Apa maumu, bajingan?
Aku pemilik tempat ini!
Neumann pemilik tempat ini!
Sebaiknya kau enyah dari mukaku!
Cepat.
Situasi ini sangat sulit dan biayanya pun mahal.
Aku investasikan banyak uang.
Inti masalahnya saja Tn. Neumann.
Intinya adalah:
Kau bukan satu-satunya pembeli, seperti yang kau kira.
Kau harus naikkan tawaranmu.
Berapa tawaranmu?
Dimana bajingan itu?/ Kanan, belok kanan.
Secara pribadi, aku tak mau bicara tentang uang.
Di sini.
Apa yang kau lakukan, Tommy? Apa lagi ulahmu kali ini?
Ayo bicara, penipu!
"Selamat siang" sulitkah mengucapkan itu.
Selamat siang. Ada apa?
Sekumpulan orang gila di sana bilang kalau itu tempatmu!
Kakakmu belum cerita semuanya, ya?
Maaf...aku...
Aku Khilaf, khilaf! Tolong mengerti aku? Aku khilaf!
Aku tidak mencuri apa-apa! Aku cuma kalah berjudi!
Kau seperti Yudas! Pengkhianat!
Pengkhianat brengsek!
Kau itu nol! Nol!
Nol besar!
Maaf.
Zinos! Maafkan aku!
Ucapkan sesuatu! Ucapkan sesuatu!
Ahh! Leganya!
Aku sekarat.
Katakan padaku.
Notaris bilang...
...kepemilikan tempat itu akan sah setelah beberapa minggu.
Begitu?
Ya, kurasa begitu
Dia bilang begitu atau tidak?
Dia bilang, dia bilang.
Neumaaaann!
Kita ke tempat Neumann dulu.
Apa tidak ke Notaris dulu?
Tak penting kemana kita pergi.
Kenapa tidak penting? Aku harus tahu kau mau kemana!
Hentikan! Mana yang lebih penting? Notaris atau Neumann?
Neumann! Neumann!
Neumann dulu! Neumann dulu!
Kanan! Belok kanan!
Pintu berikutnya!/ Di sini?/ Ya!
Ini dia!
Milli! Goat! Di sana! Ayo!
Hei! Kembalikan itu! Kita kemari bukan untuk mencuri!
Aku temukan! Aku temukan!
Bagus! Cepat keluar!
Polisi! Polisi!
Sial!
Cepat lari! Lari! Sial!
Ayolah! Jalan!/ Aku tak bisa! Punggungku! Kau larilah!
Jangan bergerak!/ Aku memang tak bisa bergerak!
Angkat tanganmu! Cepat!
Teman-temanmu meninggalkanmu, ya?
Jalan!/ Tolong, jangan terlalu kasar padaku.
Hei! Hei!
Aku juga ikut merampok!
Selamat malam!
Jalan!
Apa yang harus kubilang pada ayah dan ibu sekarang?
Ceritakan yang sebenarnya.
Mereka terlalu tua untuk dengar hal yang sebenarnya.
Sepertinya aku akan bilang pada mereka jika kontrakku diperpanjang.
Kontrak apa?
Bekerja di pabrik.
Kazantsakis?
Yang mana?/ Yang mana?
Zinos./ Dia.
Kau boleh pergi.
Jaksa akan mengabari kau Tn. Kazantsakis.
Jaga kakakku.
Jaga dirimu saja.
Sial, sial! Semuanya kacau!
Anna!
Zinos./ Kakiku lumpuh, Anna!
Kakiku serasa lumpuh!/ Hei. Ada apa ini?
Permisi.
Keluar kau!
Aku tak sanggup lagi, Anna!
Kemari. Ikutlah denganku. Aku tahu yang harus dilakukan.
Kemana kita pergi?/ Percayalah padaku.
Aku mau tahu kemana kau membawaku pergi.
Kau pilih mendatangi orang itu, atau jalani operasi sekarang.
Orang yang mana?
Seorang fisioterapis. Pengobatan Alternatif.
Dia belajar dari ayahnya. Lalu ayahnya belajar dari ayahnya, dan ayah dari ayahnya belajar...
Aku paham? Siapa nama orang itu?
Orang Turki memanggilnya Bonebreaker Kemal.
Mereka panggil apa?
Terima kasih.
Kau punya koran Jerman?
Semua baik-baik saja.
Selanjutnya!
Anna.
Kau bisa ikut denganku?
Aku rasa ini tak perlu.
Diam!
Apa aku mau di bunuh?/ Zinos, kau harus santai.
Bagaimana bisa santai!
Jangan bicara.
Hitungan ketiga.
Satu...
...Dua...
...Tiga!
Aku membuat kesalahan Zinos. Maafkan aku.
Seharusnya aku meneleponmu, dan minta maaf padamu. Tapi...
...aku tak punya keberanian.
Saat nenek meninggal...
...aku menutup diri. Aku begitu terpukul.
Aku tak tahu harus berbuat apa. Apa kau mengerti?
Tapi, harusnya aku tidak bersikap seperti itu padamu.
Kau tak layak menerimanya.
Kumohon, maafkan aku.
Bagaimana sekarang?
Aku harus mengurus warisanku.
Kau akan jadi gadis kaya, bukan?
Bagaimana dengan pria itu?
Dia kembali ke Cina.
Kau bagaimana?
Aku juga akan ke sana.
Ini. Makan.
Kau dengar kabar tentang Shayn?
Dia bicara tentang Honduras, kan?
Apa gajimu cukup?
Anak-anakku dapat bermain ski gratis, apa lagi yang kubutuhkan?
Tidak apa-apa.
Bagaimana dengan band-mu?
Kami tak punya tempat latihan lagi.
Jika aku bisa punya restoran lagi...
...kau bisa latihan di sana./ Baik!
Oke?/ Oke!
Terima kasih Chef.
Terima kasih.
Zinos.
Kau dengar kabar tentang Shayn?
Aku dengar dia melempar pisau di sebuah sirkus keliling.
Dia seorang Gypsy, kan?/ Aku rasa.
Apa kabarnya Illias?
Kau harus jenguk dia.
Tidak perlu.
Tengok dia.../ Untuk apa? Tidak perlu.
Lucia. Kau tahu.../ Ya, aku tahu "Tengok dia." Kau saja yang tengok.
Dua gelas sampanye, tolong.
Illias, mau main?
Aku tak melakukannya lagi.
Persetan kau./ Persetan.
Kau masih berhutang padaku./ Aku akan bayar, tenang saja.
Hei. Kenapa dia di sini?
Dia punya kasus dengan seorang petugas pajak.
Tn. Neumann. Ayo jalan.
Salam untuk adikmu./ Akan kusampaikan.
"Takdirku belum kutemukan. Ini belum berakhir."
Shayn, Shayn, Shayn.
Dimana kau, sobat?
Lelang Umum
13-12-2008, Selasa, 16:00 Hamburg Courthouse, Hall 131
Bisa kau pinjami aku uang?
Berapa yang kau butuhkan?
Seratus juta.
Seratus juta?
Mungkin dua ratus.
Tidak.
Boleh aku cerita sesuatu?
Masuklah.
Seratus sepuluh. Ada yang mau menawar?
Seratus limabelas!/ Halleluya!
Tolong KTP-nya?/ Tentu.
Kazantsakis.
Silakan duduk.
Penawaran pada 115. Ada lagi?
120./ 120.
125./ 125.
130./ 130.
135. 135.
Cukup! Cukup!
Dua ratus juta./ Apa? Keparat!
Bajingan kapitalis!
Duduk!
Dasar keparat! Bangsat! Anjing kapitalis!
Kita di gedung pengadilan!
Sulit dipercaya!
Harap tenang!
Bajingan! Kubunuh kau!
Sampai berapa tadi?/ Dua ratus juta.
Penawaran dua ratus juta.
Dua ratus juta, satu...
Dua ratus juta, dua...
Dua ratus juta lima puluh ribu!
Dua ratus juta lima puluh ribu, satu...
Dua ratus juta lima puluh ribu, dua...
Dua ratus juta lima puluh ribu, tiga...
Tn. Kazantsakis adalah penawar tertinggi.
Ini adalah pengumuman yang ketiga...
Keberatan! Keberatan!
Lelang ditutup sekarang.
Hei Sokrates!/ Hei Zinos!
Begini, aku punya masalah.
Aku belum bisa bayar sewa bulan Desember.
Tak masalah.
Ya, tapi...
...Januari dan Pebruari juga.
Aku tak peduli. Lagipula ini Natal.
Diterjemahkan oleh: Hail Hail KLATEN 16 Oktober 2011
Acara Spesial